Der Gedichtband »Mein Sommer«

Der Jugend-Gedichtband »Mein Sommer« ist Ergebnis des deutsch-russischen gleichnamigen Lyrik- und Fotowettbewerbs, den die Gesellschaft »Kultur Alexandrowka« e.V. im April 2010 ausgerufen hatte. Schülerinnen und Schüler im Alter von 8 bis 16 Jahren aus dem Land Brandenburg waren zur Teilnahme eingeladen. Aufgabe war es, ein Sommergedicht in der Muttersprache zu verfassen und es anschließend ins Russische - oder Deutsche - zu übersetzen.

Die Reimschmiede

Mehr als 40 junge deutschsprachige Dichterinnen und Dichter, die in der Schule Russisch als zweite Fremdsprache lernen, nahmen am Wettbewerb teil. Sie verfassten ihre ganz persönlichen Sommergedichte über die Ferienzeit, über Badespaß, die Sommerliebe, beschrieben Träume und Sehnsucht. Dabei wendeten sie Stilmittel und Reimtechniken an, die sie zuvor im Unterricht durchgenommen hatten. Anschließend übersetzten sie ihre Gedichte auf Grundlage des bisher angeeigneten Wortschatzes ins Russische und schrieben sie am Computer mit einem Transkriptionsprogramm für kyrillische Buchstaben ins Reine. Eine schönere und kreativere Auseinandersetzung mit der russischen Sprache ist kaum vorstellbar.

Die Gewinnerin

Katharina Reckers, 14 Jahre, aus Baruth/Mark mit ihrem Gedicht:

Sommerregen

Es fallen dicke Regentropfen
Drinnen in meinem Baumhaus hör ich’s leise klopfen.
Die Vögel zwitschern zart dazu,
und ich sitz’ im Baumhaus und genieß’ die Ruh.

Es riecht nach Honig und Erdbeerduft.
Ich genieß’ einfach die Luft.
Sie ist so warm und traumhaft schön …
der warme Sommerregen ist herrlich anzusehen.

Ein Tropfen fällt mir auf die Nase,
jetzt mach ich eine Seifenblase,
sie platzt dort oben hoch im Baum,
genau wie mein kleiner Sommertraum.

Летний сон

Падают грубые капли дождя,
внутри в моём домике на дереве я слышу тихий стук.
Птицы нежно щебечут,
я сижу в домике на дереве и наслаждаюсь тишиной.

Пахнет мёдом и клубникой,
я просто наслаждаюсъ воздухом,
он такой тёплый и прекрасный.
Пошёл тёплый летний дождь.

Одна капля падает мне на нос.
Я делаю мыльный пузырь.
Он лопается там вверху на дереве
точно также, как и мой маленький летний сон

Der Gedichtband »Mein Sommer« ist beim hendrik bäßler Verlag berlin erschienen und kostet 5,90 €.
Bestellen können Sie hier >