In deutscher und russischer Sprache

Einzigartig in ihrer Art ist die Buchreihe »Brandenburgisches Mosaik«, herausgegeben vom Literaturkollegium Brandenburg e.V. und von der Literarisch-Künstlerischen Werkstatt »Potsdam« beim KIBUZ (ZWST). Sie enthält Prosa und Lyrik deutsch- und russischsprachiger brandenburgischer Autoren, jeweils in der Muttersprache verfasst und in die Zweitsprache übersetzt. Sogleich erweitert sich der Leserkreis um die russischsprachige Gemeinschaft in unserem Land. Deutsche und russische Kultur, Lebensgefühle, Traditionen und Ausdrucksweisen von Menschen beider Kulturkreise finden sich in Erzählungen und Gedichten zusammen.
Ideengeber und Umsetzer der Reihe »Brandenburgisches Mosaik« sind die Potsdamer Schriftsteller Natalia Gorbatyuk und Walter Flegel. Vier Bände mit den Titeln »Lichtschatten«, »Konturen«, »Silhouetten«, »Horizonte« sind bereits erschienen. Die letzte Anthologie »Horizonte« (Potsdam, 2009) steht im Mittelpunkt der diesjährigen Präsentation der Literarisch-Künstlerischen Werkstatt Potsdam auf »Alexandrowka 2010«.
Die musikalisch untermalten Lesungen finden in deutscher und russischer Sprache statt.